Andrea Benfenati

“Qu’est-ce que ça veut dire traduire? La première et rassurante réponse devrait être: dire la même chose dans une autre langue. Sauf que, en premier lieu, nous avons beaucoup de problèmes pour établir ce que ‘dire la même chose’ signifie vraiment, et nous ne le savons pas exactement à cause de toutes ces opérations que nous appelons paraphrase, définition, explication ou reformulation, sans parler des présumés remplacements synonymiques. En deuxième lieu, parce que lorsque nous sommes en face d’un texte à traduire nous ne savons pas ce que c’est la ‘chose’. Enfin, dans certaines circonstances, on se demande même ce que veut dire ‘dire’.”

Umberto Eco